-
1 заключать брак
браки заключаются на небесах; — marriages are made in heaven
«хромающий брак», полудействительный брак — limping marriage
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > заключать брак
-
2 заключать брачный договор
предприятие, выполняющее работы по договорам — contract mill
право, регулирующее международные договоры — law of treaties
договор о спасании, спасательный контракт — salvage contract
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > заключать брачный договор
-
3 заключать брак
-
4 заключать брачный договор
Русско-английский юридический словарь > заключать брачный договор
-
5 заключить брачный договор
Русско-английский юридический словарь > заключить брачный договор
-
6 заключать брак
-
7 заключать брачный договор
Русско-английский словарь по экономии > заключать брачный договор
-
8 заключать брачный договор
Русско-английский юридический словарь > заключать брачный договор
-
9 заключить брачный договор
Русско-английский юридический словарь > заключить брачный договор
-
10 бракосочетаться
Makarov: contract a marriage -
11 заключать брачный договор
Makarov: contract a marriageУниверсальный русско-английский словарь > заключать брачный договор
-
12 заключить брачный договор
Law: contract a marriageУниверсальный русско-английский словарь > заключить брачный договор
-
13 заключать брак
-
14 брачный договор
1) General subject: contract, prenup, pre-nup, antenuptial agreement (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%80%D0%B0%D1%87%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%B4%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80), agreement before marriage, ante-nuptial agreement, antenuptial contract, concord before marriage, contract before marriage, legal arrangement before marriage, pact before marriage, understanding before marriage2) Law: agreement of marriage, marriage articles (регулирующий будущие имущественные отношения супругов), marriage contract, (контракт) premarital agreement, treaty of marriage3) Accounting: marital contract4) leg.N.P. marriage contract (antenuptial), marriage settlement -
15 брачный контракт
1) General subject: handfast, marriage articles (касающийся имущества), marriage settlement (касающийся имущества), pre-nuptial agreement, prenuptial agreement, prenup, pre-nup, agreement before marriage, ante-nuptial agreement, antenuptial agreement, antenuptial contract, concord before marriage, contract before marriage, legal arrangement before marriage, pact before marriage, understanding before marriage2) Law: covenant of marriage, marital agreement3) Economy: prenuptial contract4) Advertising: nuptial contract, treaty of marriage5) Business: contract, marriage contract -
16 вступить в брак
1) General subject: contract marriage, intermarry (о родственниках), wed, make a match, enter marriage, enter into a marriage2) Law: contract a marriage, enter a marriage contract (Think twice before entering a second marriage contract (example)), marry3) Australian slang: tie the knot4) Jargon: get hitched, step off the carpet, take the plunge -
17 заключать брак
1) General subject: contract marriage2) Law: effect a marriage, conclude a marriage3) Makarov: contract a marriage4) Ebay. solemnize a marriage -
18 брак
сущ.(женитьба, замужество) marriage; matrimony; wedlock; ( производственный) defect(s); defective goods; reject(s); rejection(s); spoilage; wasteвступать в брак (сочетаться браком —) to enter into a marriage; get married; marry; wed
подавать заявление о расторжении брака — to file (petition, sue) for a divorce; to file a statement of marital breakup (dissolution)
расторгать брак (на законных основаниях) — to (legally) annul (break, discharge, dissolve) a marriage; divorce
(законное) прекращение (расторжение) брака — (legal) termination of a marriage; marital breakup (dissolution); divorce
разрешение на вступление в брак — marriage licence; licence for marriage
регистрация браков — marriage registration; registration of marriages
- брак по контрактубрак между представителями различных рас, брак между представителями различных национальностей — intermarriage, interracial marriage
- брак по расчёту
- второй брак
- вынужденный брак
- гражданский брак
- действительный брак
- законный брак
- моногамный брак - незарегистрированный брак
- несчастливый брак
- неудачный брак
- оспоримый брак
- открытый брак
- поздний брак
- полигамный брак
- прежний брак
- прочный брак
- устойчивый брак
- ранний брак
- смешанный брак
- фактический брак
- фиктивный брак
- церковный брак
- юридический брак -
19 заключит брак
1. contracting a marriageбраки заключаются на небесах; — marriages are made in heaven
«хромающий брак», полудействительный брак — limping marriage
2. contract a marriageполигамия, полигамный брак, многобрачие — plural marriage
если речь идёт о браке … — as for the bit about marriage …
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > заключит брак
-
20 брачный
прил.(матримониальный, супружеский) conjugal;marital;matrimonial- брачный возраст
- брачный ое право
- брачный союз\брачныйая правоспособность — marriageability
\брачныйо-семейное право — matrimonial law; marriage and family law
\брачныйое совершеннолетие — age of legal consent
\брачныйые отношения — marital relations
\брачныйые узы — conjugal (matrimonial) bonds (ties)
достигший \брачныйого возраста (обладающий \брачныйой правоспособностью) — marriageable
См. также в других словарях:
contract a marriage — phrase to agree formally to get married to someone Her marriage was contracted when she was only five years old. Thesaurus: to get, or to be marriedsynonym marital statushyponym Main entry: contract … Useful english dictionary
contract before marriage — index antenuptial agreement Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
contract of marriage — A contract between a man and a woman whereby they mutually agree to enter into a matrimonial relationship, and which becomes executed by their act of marriage. Lewis v Tapman, 90 Md 294, 45 A 459. See marriage articles … Ballentine's law dictionary
contract a marriage — to agree formally to get married to someone Her marriage was contracted when she was only five years old … English dictionary
fraudulent contract of marriage — A ground of absolute divorce consisting of fraud perpetrated upon the plaintiff in inducing him or her to enter into a marriage which is void because of consanguinity, imbecility, or other circumstance rendering the marriage void from the… … Ballentine's law dictionary
marriage — mar·riage / mar ij/ n 1: the state of being united to a person of the opposite sex as husband or wife in a legal, consensual, and contractual relationship recognized and sanctioned by and dissolvable only by law see also divorce 2: the ceremony… … Law dictionary
Marriage in South Africa — exists in a number of different forms, as a result of the diversity of religions and cultures in the country. Historically the legal definition of marriage, derived from the Roman Dutch law, was limited to monogamous marriages between opposite… … Wikipedia
Marriage — For other uses, see Marriage (disambiguation). Married and Matrimony redirect here. For other uses, see Married (disambiguation) and Matrimony (disambiguation) … Wikipedia
Marriage in Islam — Part of a series on Islamic jurisprudence (Fiqh) … Wikipedia
contract — con|tract1 [ kan,trækt ] noun count *** 1. ) a written legal agreement between two people or businesses that says what each must do for the other or give to the other: After six months she was offered an employment contract. A team led by… … Usage of the words and phrases in modern English
contract — ♦♦ contracts, contracting, contracted (The noun is pronounced [[t]kɒ̱ntrækt[/t]]. The verb is pronounced [[t]kəntræ̱kt[/t]].) 1) N COUNT A contract is a legal agreement, usually between two companies or between an employer and employee, which… … English dictionary